溜冰场上的温情
(Please scroll down for the English version)
“你要先把你的溜冰鞋系紧……”
“我来扶着你帮你练习吧……”
“你别怕摔，我们也是摔出来……”
看着在溜冰场上小青们的行为，听着他们之间的对话，我倍感欣慰，刚到上海的那些羞涩和胆怯的小青们，现在变得大胆，坚强，乐观，相互帮助，更是有着很强的团结意识。当别的同学有困难时其余的人都会暖心的送去他们的帮助和他们的关心。
“老师，我们的老大啥时候来呢？”一位在休息的小青问我，小青口中的老大就是我们的智行基金会的创始人——杜聪，小青们喜欢喊杜总为老大，当我问为什么时他们异口同声的说因为亲切，我恍然大悟，杜总在小青们心中一直就是亲人，正是因为有杜总的帮助小青们才能毫无顾虑的在上海学习工作和生活。也正是因为SYB的存在，小青们的青春才有了更多的色彩。
溜冰鞋划过冰面时会有一道道的星光，像天空中的星星，那么的耀眼。所有的小青们就如同不同的星星，他们拥有着不同的闪光点，在SYB尽情的闪耀，尽情的展现属于他们的光芒。
中午我们和杜总一起共进午餐时，围在杜总周围的都是小青们，吃饭的途中小青们都在跟杜总讲述着自己认为有趣的话题，就像小青们在跟自己的家人讲述他们在SYB，在上海的各种成长与进步。
可是相聚的时光总是短暂的，很快我们要和杜总分别了，小青们跑过来拥抱杜总，我想一个拥抱就传达了小青们的所有感情。
溜冰场虽然有点冷，但是却处处都充满了温情。
郑晓英，生活老师
The warmth of the ice-skating rink
“You should lace up your skating shoes first.”
”Let me hold you to help you exercise.”
”Don’t be afraid of falling down.It’s by falling that we learnt how to skate!.”
……
I was really delighted to see our young bakers’ behavior on the ice-skating rink and to hear their conversations. When they first arrived in Shanghai, they were very shy and timid. However, now they have become bold, strong and optimistic. They have learned how to help each other and have team work consciousness. When some students encounter difficulties, the rest will help them and care for them.
“Zheng Laoshi (Teacher Zheng), when will our boss come here?” A young baker asked me as he was relaxing. In fact, the boss he was talking about is Chung To, the founder of Chi Heng Foundation. When I asked them why they call him “boss”, they told me with one voice that it feels warmer in this way. It dawned on me that to our young bakers, Mr.To is like their relative. It is because of Mr.To’s help that our young bakers can study and work in Shanghai without worries. It is also because of the existence of Shanghai Young Bakers that they can have a more colorful youth.
The flashes across the ice were as dazzling as the stars in the sky, just like all the young bakers are like different stars. They can shine at SYB, where they enjoy showing their radiance.
At noon, we had dinner together with Chung To who was surrounded by our young bakers. They discussed topics that they thought were interesting with Mr. To and shared their growth and progress in Shanghai, like they would share their life at SYB with their family members.
However, the time spent together is always too short, and we had to say goodbye to Mr.To. Our young bakers came to hug Chung To, which showed their feelings completely.
Although it was a little bit cold at the ice-skating rink, the warmth was all around in everyone’s heart.
Teacher Zheng, SYB social educator