The Young Bakers started their intensive training!
海上青焙坊新学员的集训
Read the full newsletter here…
The new batch of Young Bakers started their training one month ago and they are since then following an intensive schedule. They started learning the fundamentals of traditional French bakery and French pastry and it is really moving to observe pride and hope in their eyes when they baked their first own bread!
新一届的学员们早在一个月前就开始了他们的培训课程。自那以后，他们每天都有着紧凑的课程安排。从他们刚开始学习关于传统法式烘焙和糕点的基础知识，到他们拿着自己制作的第一片面包时，你能从他们眼里看到希望的曙光，并为他们感到骄傲。
In order to ensure high quality training, students followed practical and theoretical training in bakery and pastry but also thematic training such as food safety and hygiene. Outings are also organised to help them discover Shanghai and its possibilities: outing through Shanghai streets to discover its Cultural heritage to the Bund or a visit to some of Shanghai’s most popular bakeries.
为了确保高质量的培训课程，学员们不仅遵循着实践与理论相结合的烘焙与西点培训课程，并且他们还有着一系列主题性的培训，例如，食品安全以及卫生培训。同时，海上青焙坊为学员们组织了多次远足，其目的是为了帮助学员们探索上海这个城市以及其潜在的可能性：比如，学员们从上海非物质文化遗产漫步到外滩，又或者是开启上海面包店的探索之旅。
Additionally, to enable the students to adapt well to the 5-star hotel environment where they will start their internship on October 18th, a team of amazing volunteer teachers from our partner NGO Stepping Stones has been teaching them the basics of English: from daily conversation to bakery ingredients, tools and equipment, the Young Bakers receive a specific English training.
此外，为了能够让学员们能够适应即将到来的5星际酒店的实习环境，铺路石公益中心的志愿者老师们已经教授学员们一些基础英语：从日常对话到烘焙原料、工具以及设备，学员们从中受益良多。
For 9 years, Shanghai Young Bakers has been progressively recognized as one of the best French bakery schools in China. In order to be sustainable, SYB also expanded its offers to bakery professionals, such as recipe development, staff training and consulting, as well as master classes and public classes for home bakers, and teambuilding and catering services for companies.
九年来，海上青焙坊作为中国最好的烘焙学校之一，一直以循序渐进的方式得到各界的认可。从可持续发展的角度而言，海上青焙坊一直在展开其专业烘焙领域的相关业务，例如，配方的再发展、员工培训、咨询业务、大师班、对外烘焙课程、团队建设和承办服务。
We are really happy to count on social-minded individuals and companies wishing to contribute to our program and of course, we always welcome new partners that can contribute to train more marginalized Chinese youth!
我们十分乐意收到各界热心于社会福利事业的个人以及公司对海上青焙坊的贡献，我们也一直欢迎新的合作伙伴能够与我们一起培训更多社会边缘化的中国青年。
Let’s wish good luck to the Young Bakers in their new path to becoming qualified bakers!
在此，祝愿新一届的海上青焙坊的学员们都能够成为专业的烘焙师！
Marine
Program Manager
玛琳
项目主管